Empfänger|Recipient: Monsieur le Ministre
Betrifft|Subject: Stoppez les tendelles Stoppt die Steinquetschfallen!
Bitte füllen Sie mindestens die fett geschriebenen Felder aus:
Please fill out at least the fields in bold type:
Monsieur le Ministre depuis novembre 2005, des milliers d´oiseaux ont été tué par des tendelles sur les causses à l´ouest du parc national des Cévennes avec votre permission. La légalisation de cette méthode de chasse tellement cruelle, non sélective et quasiment incontrôlable est, vu du terme de la préservation et de la protection des animaux, un scandale que je condamne sévèrement. Je vous somme d´interdire immédiatement cette forme de chasse aux oiseaux et de mettre en oeuvre la directive européenne sur la protection des oiseaux en France. Je vous prie d´agréer, Monsieur, l´expression de mes salutations distinguées.
Sehr geehrter Herr Minister, mit Ihrer Genehmigung werden auf den Kalkplateaus westlich des Cevennen-Nationalparks seit November 2005 Tausende Singvögel mit den auf dieser Postkarte abgebildeten Steinquetschfallen gefangen. Die Legalisierung einer derart tierquälerischen, unselektiven und praktisch unkontrollierbaren Jagdmethode ist aus Sicht des Arten- und Tierschutzes ein Skandal und wird von mir auf das Schärfste verurteilt. Ich fordere Sie hiermit auf, diese mittelalterliche Form des Vogelfangs umgehend wieder zu verbieten und für eine konsequente Umsetzung der EU-Vogelschutzrichtlinie in Frankreich zu sorgen. Mit freundlichen Grüßen
